LEGENDAS PT-BR PARA PT-PT ....:::: POWERPLAY ::::....
SINCRONIZAÇÃO ....:::: CloudStrife ::::....
Estão a ver aquela área atrás de mim, abaixo do céu avermelhado?
É o que resta de Raccoon City, após ser atingida por um míssil do exército.
Segundo informações extra-oficiais, tratava-se de um míssil nuclear.
Se este era mesmo o caso, há pouca esperança de haver...
sobreviventes entre os 100.000 habitantes da cidade.
Sr. Presidente, qual a ligação entre a Umbrella Corporation...
- e este incidente? - Há rumores de que o míssil foi...
lançado como resultado desta conexão.
Poderia explicar isto?
O presidente anunciou sua renúncia.
As acções da Umbrella Corporation desabaram na Europa.
Isso causou um impacto considerável na empresa...
resultando na sua completa dissolução.
O número de vítimas do bioterrorismo disparou...
de centenas de milhares para mais de um milhão.
O presidente anunciou que a República de Bajirib...
liderada pelo General Grande, foi a última adição à lista...
de países que financiam o terrorismo.
Foram anunciados planos para usar dinheiro dos contribuintes...
colocando um bilião de dólares para um programa antibioterrorismo.
A companhia farmacêutica WilPharma informou...
que está a instalar uma unidade de pesquisa em Harvardville...
cidade de 100.000 habitantes.
Tomamos todas as precauções para assegurar que uma catástrofe...
como a sofrida por Raccoon City nunca se repita.
Incitado pelo suporte do Senador Ron Davis à unidade...
Dr. Curtis Miller, um antigo oponente da unidade de...
pesquisa da WilPharma, foi acusado de obstrução...
e de ameaçar os proponentes da WilPharma...
A nossa organização desassociou-se do Dr. Miller.
A organização de direitos humanos Terra-Save exigiu que...
a WilPharma informe os resultados dos seus testes feitos na Índia.
As acções da WilPharma caíram muito como resultado das acusações...
feitas pela Terra-Save.
WilPharma tem que sair.
RESIDENT EVIL "DEGENERAÇÃO"
WilPharma tem que sair.
Dizemos não. WilPharma tem que...
Membros da Terra-Save esperam em frente ao aeroporto de Harvardville...
pela chegada iminente do Senador Davis.
O grupo espera confrontar o político...
que participará na Conferência Farmacêutica Nacional.
A chegar ao Portão 32A, o Voo 349 de Newark, New Jersey.
Sr. Brock Silverstein, é favor comparecer ao Portão 7.
Brock Silverstein, Portão 7.
Voo 89, de Columbus, acaba de chegar ao Portão 17.
Aos que aguardam para partir, pedimos alguns minutos para...
desembarque e rotação da aeronave.
Faz tanto tempo.
Tu estás linda.
Pareces cansada.
Culpa o meu novo namorado, ele não me deixa dormir.
Namorado? É como chamam o relatório do W.H.O. agora?
FDA, na verdade.
Tia, estou cansada.
Sim, desculpa.
Fica aqui, trarei a limusina o mais rápido possível.
Podes cuidar da Rani por um minuto?
- Claro que sim. - Volto já.
Bem, devemos apresentar-nos.
Sou a Claire Redfield.
- Podes chamar-me Claire. - Eu sou a Rani.
Prazer em conhecer-te, Rani. É um nome muito bonito.
Desculpe, senhor, está-se a sentir bem?
Quer que eu lhe traga água?
Preciso falar urgentemente com Frederic Downing, da WilPharma.
Emergência.
Dizemos não. WilPharma tem que sair.
PROTESTOS PROSSEGUEM
Você também trabalha para a Terra-Save?
Sim, como a sua tia.
Gosto de todos da Terra-Save porque eles são porreiros.
Você luta contra os bandidos, certo?
- Bandidos? - Como ele.
Senador Davis, o senhor é consultor especial da WilPharma Corporation.
Depois de ver as fotos dos últimos testes em humanos...
o que tem a dizer?
Que o Dia das Bruxas talvez seja celebrado mais cedo na Índia do que nos E.U.?
Realmente, não compreendo o humor americano.
Desculpe. Eu não pretendia...
Não se preocupe. Eu entendi.
Vocês duas também estão à espera de alguém?
Sim.
Acho que o manicómio libertou os pacientes hoje.
Está de loucos lá fora.
É um eufemismo.
O Centro de Pesquisas Air Dome não foi a única coisa...
que o Senador Davis trouxe a Harvardville.
Parece que o circo dos horrores chegou à cidade.
Bem, eu...
Chega de esperar. Vou apanhar um táxi.
Bom dia, senhoras.
Quem deixou fugir a informação de que eu vinha a caminho?
Agora estes malditos agitadores estão a criar problemas.
Eu não preciso disso. Tirem-nos daqui.
De que fossa saiu isto aqui?
Desculpe. Vou buscar outro.
Não me importa como. Livrem-se deles agora.
Prendam-nos, se for preciso.
Mas, senhor, não temos base legal para prisões.
Eles não fizeram nada ilegal ainda.
Senador, posso dar uma sugestão?
Poderíamos sair pela porta da frente.
Ninguém espera por isso, portanto a multidão não notaria.
O quê?
Claro que não.
Eu fui eleito.
Não vou fugir daqui como um cão sarnento.
Não vou sair daqui enquanto você não limpar aquela legião de vermes...
para longe do edifício.
O bandido. Claire.
É ele. O bandido que vi na TV.
Senador Davis. Podemos conversar?
- Não podemos. - Por favor, senador.
Só uma pergunta. Porquê o senhor...
Que diabo é isto?
Rani, espera aqui, certo?
Alguém te mandou usar isso, ou essa roupa idiota é ideia tua?
Certo, génio, se tens algo a dizer...
tira isso do peito e anda lá.
Isso é demais.
Senhora, está envolvida nisto?
Indirectamente, de certo modo...
Então, de certo modo...
você vem comigo também.
- Espere um minuto. - Chefe.
Meu Deus.
O que está a acontecer aqui?
Para trás.
Andem, andem. Saiam do caminho.
Para trás.
Largue-o agora.
Bolas.
Tarde demais. Está morto.
Vamos sair daqui.
Corra.
Fuja daí. Depressa.
Espere. Aonde vai?
Falamos ao vivo do aeroporto de Harvardville.
Um manifestante contra a WilPharma Corporation...
atacou e pode ter morto um polícia.
Mas o mesmo polícia acaba de atacar...
o guarda-costas do Senador Ron Davis de forma similar.
Eddie, por que paraste de filmar? O que...
Rani.
Curtis Miller.
Rani?
Por favor. Ajude-me.
Atenção, todas as pessoas dentro do terminal.
Evacuar o prédio imediatamente.
Repito, evacuar o terminal imediatamente.
Isso não é um treino. Usem todas as saídas.
Todos devem evacuar o terminal imediatamente.
Não.
Não pode ser.
Isto não pode estar a acontecer.
A polícia local cercou e interditou o aeroporto...
e o acesso à área está bloqueado.
As autoridades não deram detalhes e temos pouca informação...
neste momento.
No entanto, segundo informações extra-oficiais...
um evento bioterrorista aconteceu num dos terminais do aeroporto.
O Senador Ron Davis está entre os confinados no aeroporto.
No momento, as suas condições...
Dá-me uma mão.
Quero ir para casa.
Eu não entendo por que não me deixa ir.
Por que não podemos iniciar as operações de resgate?
Por favor, chefe. Tem que falar com os seus superiores.
Você ouviu a ligação para o 911, não ouviu?
Vamos, por favor.
Bolas.
Qual é o problema? O chefe totó outra vez?
Qual é a situação no local?
O aeroporto está totalmente interditado agora.
Foram atacados por duas pessoas com sinais de infecção recente.
Mas não te preocupes.
Nós apanhamo-los e prendemo-los num veículo da força-tarefa.
Ainda assim, ser infectado por ser mordido...
É coisa de filme de terror.
Aquelas criaturas a levantarem-se das campas.
Então, estou a brincar. Mas falando a sério...
achas que os produtos da WilPharma têm algo a ver com isto?
Eu não sei.
Mesmo que haja ligação, não deveria gerar...
uma epidemia espontânea de mortos-vivos.
Isto cheira a terrorismo.
Isso explica a presença tão imediata do Ministro da Saúde aqui.
O que achas que os grandões estão a tentar encobrir?
Se eu soubesse, eu teria muito mais influência.
A Casa Branca enviou um agente especial para cuidar da confusão.
Ele deve estar a chegar.
Podes perguntar-lhe.
Pergunte o que quiser, mas não há nada a ser discutido sobre isso.
Quem raios é você?
Leon S. Kennedy.
Então, você é o tal?
Esta foi uma das ligações que o 911 recebeu.
- Quantos estão vivos? - Quatro, contando comigo.
Um está ferido. O senador.
Pode dar-me a sua localização?
Estamos na sala VIP, a oeste da área de desembarque.
Ouça, não sei quanto tempo podemos aguentar.
Mande ajuda antes que estas coisas nos apanhem. Rápido, por favor.
O telefonema provavelmente veio daqui.
Acreditamos que estejam na sala VIP da Atmos Airlines.
A polícia do aeroporto e o Ministério da Saúde...
foram os primeiros a agir.
Eles selaram a entrada principal aqui...
e duas entradas aqui e aqui.
Não há outras rotas de acesso ao terminal.
Acho que a melhor alternativa é ir de helicóptero...
e entrar pelo teto.
- A equipa deve incluir... - Levo vocês dois. E só.
O quê? Porquê?
Porque não quero arriscar um aumento do número de infectados.
Não quer ser forçada a atirar nos seus amigos, quer?
Espere um pouco. Não pode estar a falar a sério.
Quem ele pensa que é? Não parece militar.
Ele é o agente especial designado para este incidente.
Vamos ver o que ele consegue fazer.
Os infectados com o vírus atacarão outras pessoas...
qualquer um, sem excepção.
Os que são mordidos estão infectados e atacarão outros.
A única forma de parar isso é destruir os cérebros dos infectados.
Destruir os seus cérebros?
Atire para a cabeça deles.
Chegamos.
A canção do infectado.
Espere.
Você está bem?
Calma.
A ajuda está a chegar.
O que está a fazer?
Veja.
Pare ou eu atiro.
Não é possível.
Angela.
Vocês gostam disto.
- Querem um pouco disto? Saia. - Pare, já chega.
Sim, vamos lá.
- Já chega. Pare. - Saiam.
Monstros.
Mas que raios, meu?
Eu atirei à queima-roupa. Não posso ter falhado.
Eu disse. O único modo é atirar na cabeça.
É o único ponto vulnerável.
Não se esqueça disso, ou vai desperdiçar a munição.
O que pode ser fatal.
Vamos.
- Tiros. - Mandaram reforços.
Vamos sair daqui.
Deviam agradecer-me.
Se não tivesse dito que eu estava aqui, teriam ignorado o seu telefonema.
Talvez queira enfiar o seu ego no traseiro...
considerando que o seu próprio secretário o deixou aqui para morrer.
O que foi isto?
Alguém que não foi infectado.
Temos que ajudar.
É muito tarde. Não podemos fazer nada.
Está certo. Se forem, eu também vou.
Não, Claire, não vá.
Quando o meu pai me deixou, ele disse a mesma coisa.
Ele disse que ia ajudar a minha mãe...
mas não voltou, e nem ela.
Se sair, não vai voltar também.
Está tudo bem.
Eu vou voltar.
Eu juro.
Mesmo?
Tem alguma coisa que sirva como arma?
Quem poderia imaginar?
Está alguém aí?
Sem resposta.
Nunca é bom sinal.
Abaixa-te.
Leon.
- O que fazes aqui? - Ia perguntar-te a mesma coisa.
Tu és o tal?
É só isso?
- Sim. - Teremos reforços?
Não. Vamos sair sozinhos.
É esperar muito que você tenha ao menos um plano?
- Vamos correr e atravessar a entrada. - Ficou maluco?
A entrada está cheia daquelas criaturas.
E é a área mais larga.
É muito perigoso ir pelo caminho mais longo.
Ele está certo.
Eles não são rápidos. Podemos deixá-los para trás.
É?
E desde quando uma integrante de ONG...
tornou-se autoridade no assunto?
Ela é um dos poucos sobreviventes de Raccoon City.
Ela tem mais experiência com este pesadelo medonho...
do que qualquer outra pessoa aqui.
Raccoon City não é onde...
Sim.
Corram.
Fica comigo, Rani.
- Vá. - Obrigado.
Senador.
Senhor.
Greg.
Bolas.
Ele foi mordido.
Para trás.
Vão sem mim.
- Greg. Espere. - Greg.
Tem a certeza?
Greg.
Greg. Não.
Greg.
Greg!
Está bem?
Eu pareço bem?
Nós vamos conseguir sair daqui?
Temos uma boa visão e um caminho directo para a saída.
Vamos derrubar o maior número possível...
e correr como o diabo.
Angela, cobre-me.
Entendido.
Não pode livrar-se deles mais rápido?
Eles estão a aproximar-se.
Não vamos conseguir sair, vamos?
Está a ficar difícil.
Temos que ir.
Rani.
Claire.
Estás bem?
Mais ou menos.
Rani, estás bem?
Claire.
Vamos.
Obrigada.
Onde está o senador?
Finalmente.
Estou aqui.
A luz. Corram para a luz.
Preparem o perímetro. Andem.
Não fique parado. Ajeite isso.
Entrem, entrem. Atirem.
- Iluminem-nos, rapazes. - Avancem.
Andem, andem.
Rani!
Rani.
Tia.
- Tia. - Meu Deus. Tu estás bem.
Tive tanto medo.
Tia.
Eles estavam em todo lado.
- Achei que não a voltava a ver. - Eu detesto crianças.
Elas são uma chatice.
Minha pobre querida.
Cretino.
Esta miúda terá pesadelos...
pelo resto da vida por sua causa.
Solte-me. Dêem-na a mim. Por favor.
Deixa-a comigo.
Claire.
Estás bem?
Querida, eu entendo. Mas ela está bem.
Nós só temos que esperar.
Não há problema.
Eu trato disso.
Podemos usar isso na pior das hipóteses.
Não temos intenção de deixar a WilPharma...
acabar a fazer de salvadora.
Hunnigan. Vim fazer o meu relatório.
Já ouvi.
Os soldados chegaram e, no momento oportuno, salvaram o dia.
Nem posso expressar como estou aliviada.
Estou impressionado que tenha conseguido autorização para isso.
- Deve ter mexido os pauzinhos. - Sim, tenho os meus recursos.
Depois de receber a confirmação da USAMRIID...
de que o vírus usado no ataque era mesmo o T-vírus...
eu levei o meu plano ao Presidente.
Ele implementou-o com um acto especial de emergência.
Todos os militares envolvidos no ataque foram vacinados.
- Os terroristas fizeram exigências? - Não, ainda não.
Mas o FBl capturou um membro do exército do General Grande...
em Los Angeles há alguns momentos.
Quando o interrogarmos, talvez ele nos dê uma informação...
que estabeleça uma ligação...
entre este ataque terrorista e o da Índia.
Talvez obtenhamos pistas do paradeiro...
dos ex-funcionários da Umbrella Corporation.
Devem ser eles que estão a negociar o vírus no mercado negro.
O que está a acontecer?
Porque razão as drogas da WilPharma estão a ser trazidas aqui?
É a vacina.
Você.
O que está a fazer aqui?
Ele é o director de pesquisas da WilPharma.
Deixe-me apresentar Frederic Downing.
Foi ele que desenvolveu a vacina contra o vírus...
que você tanto conhece.
Quer dizer a infecção no terminal?
Pensou que tinha sido criado pela WilPharma, não?
Totalmente ridículo.
Uma inoculação.
É nisso que trabalhavam. Num modo de prevenir outras epidemias.
- Mas... - Claire, é verdade.
- Tu sabias? - Sim.
Eu não sabia que o seu uso seria sancionado tão rapidamente.
Então, os testes humanos realizados na Índia...
Um grupo de terroristas colocou as mãos no T-vírus.
Todos os membros do grupo mantido pelo General Grande...
foram infectados, por isso não sabemos os detalhes.
O governo dos EUA obteve autorização dos dirigentes da Índia...
para ministrar a vacina nas comunidades próximas.
A vacina desenvolvida secretamente pela WilPharma.
Foi um sucesso.
A taxa de infecção foi mantida a mais baixa possível.
Porque não usaram a vacina para isto?
Se tivéssemos sido inoculados antes de entrarmos no terminal, Greg teria...
A inoculação teria sido possível se...
a Terra-Save não tivesse feito oposição ao nosso trabalho.
Se tivéssemos podido seguir os procedimentos apropriados...
como estava programado, as reservas médicas do governo...
teriam sido enviadas a qualquer lugar dos EUA em 12 horas.
Meu Deus. Então...
é tudo culpa nossa.
Eu acho que você tem razão.
Nós só pioramos as coisas.
Não é verdade.
Os vilões aqui são os que usaram o vírus.
Mas pior que eles são os que o criaram.
Há sete anos, as nossas vidas foram mudadas para sempre...
pelo vírus da Umbrella Corp.
A Umbrella faliu...
mas o seu legado viral continua a espalhar-se.
Eu vou limpar este vírus da face da Terra.
Escolheste o papel de salvadora ao invés de lutadora, como eu.
Escolheste o caminho que eu e teu irmão não pudemos seguir.
Vocês não estavam errados.
Leon, obrigada.
Depressa.
Achem extintores de incêndio.
Evacuem a área antes que os tanques de gás expludam.
Vamos, vamos.
Onde está o resto da equipa? Vamos.
- Como se usa isto? - Ajudem-me.
Alguém me ajude. Estou preso.
Estou a ir, estou a ir.
Depressa, venha.
O que aconteceu?
Os caminhões que tinham a vacina...
Que quantidade de vacina restou?
O que trouxemos hoje era tudo o que conseguimos reunir...
das amostras de vacina dentro da empresa.
E quase tudo foi perdido.
Onde estão os dados de fabricação?
- Acha que estão atrás disso também? - Poderia ser?
Por que não nos diz quais são as exigências deles?
Se não quer falar, vou directo ao Presidente.
A verdade.
Verdade?
Eles querem a verdade.
A arma viral da qual o T-vírus da Umbrella Corporation derivou-se.
Eles querem revelar que o governo dos EUA estava envolvido.
O governo estava mesmo envolvido?
A prova foi-se com o desaparecimento de Raccoon City.
Espere. A verdade não desapareceu.
- Nunca houve nenhuma. - Convença os terroristas disso.
Se não obtiverem a informação, o que acontece?
Vão espalhar o T-vírus em todas as áreas povoadas dos EUA.
O prazo limite é à meia-noite.
É dentro de quatro horas.
E não sobraram vacinas.
Podemos descobrir quem são os terroristas?
Tenho uma pista da identidade de um deles.
Logo depois que a primeira vítima infectada apareceu no terminal...
reparei num homem na entrada. O nome dele é Curtis Miller.
Eu o conheço. É um desses fanáticos...
protestando contra a construção da nova unidade de pesquisa.
Se a exigência dos terroristas é a revelação das informações...
sobre o que realmente aconteceu em Raccoon City...
- então ele pode... - Não pode ser.
Curtis Miller é...
o meu irmão mais velho.
O meu irmão não faria algo assim.
Ele foi preso por ameaçar a WilPharma.
Ele só reivindicou que publicassem a informação.
Infelizmente, o resto do mundo não vê assim.
Se diz que ele não é terrorista...
por que não o traz aqui para se explicar? Agora.
EQUIPA DE RESPOSTAS ESPECIAIS
Estás a carregar muitas armas só para encontrares o teu irmão.
Aonde vais?
Vou ao escritório conferir alguns dados.
Posso ajudá-lo? Não se preocupe. Não a estou a tentar...
infiltrar-me na sua organização para os meus propósitos malignos.
Temo que só haja uma coisa que pode fazer.
Tomar um chá comigo hoje à tarde.
Vamos lá. Confortável? É bom ter companhia.
Este é o caminho para a casa do Curtis.
Não tenho notícias do Curtis há três anos.
Ele perdeu a mulher e a filha na tragédia de Raccoon City.
Estranho. Não aceita o meu cartão.
- Isso já aconteceu antes? - Não. É a primeira vez.
ERRO
Terei que usar o código mestre.
DESBLOQUEADO
Estamos a entrar numa estufa.
O telhado é mantido...
pela diferença de pressão atmosférica de fora e de dentro.
O nível de perigo desta unidade é definido...
de acordo com os micróbios com que trabalhamos em cada sector.
Da direita, os níveis vão de 1 a 4.
Quanto maior o número, maior o nível de perigo.
No entanto, há medidas rigorosas de segurança...
no improvável caso de problemas ocorrerem.
Se algo positivo surgiu das cinzas de Raccoon City...
foram os parâmetros de segurança elevados...
para evitar futuras calamidades.
E esta área zero?
É onde estão os escritórios, salas de reunião e coisas assim.
É para onde vamos em seguida.
Isto não é o paraíso.
Foi para isto que veio ajudar-me.
Obrigada.
Cheira bem.
- O que está a fazer? - A conferir os dados.
- Sim, senador. - Imaginei que estaria aí agora.
- O que quer? - Porque levou essa mulher aí?
Não está com pena dela, está? Você não é assim.
Você não entende? Esta é a nossa dance.
Sim, eu sei.
Sim.
O que disse ele?
Nada importante, posso assegurar-lhe.
Ele disse-lhe alguma coisa, não disse?
Disse que não a deixasse ver nada.
Causaria problema se eu visse algo em particular?
Não.
Quando era principiante na polícia...
respondi a uma chamada duma criança pequena...
que estava presa num banco de areia no meio da enchente dum rio.
Eu saltei para o rio impulsivamente.
O que me lembro depois...
é de acordar na cama dum hospital, exausta e desorientada.
Fui informada depois...
que tinha salvo a criança.
Mas que três membros da minha equipa foram feridos...
enquanto tentavam resgatar-me de dentro da água.
Eu entrei em depressão profunda.
Como pude colocar pessoas em risco daquela maneira?
Sem mencionar que poderia ter morrido também.
Mas então o Curtis disse algo...
que fez com que parasse de me culpar.
''Se não tentares salvar uma vida, nunca irás salvar nenhuma.''
No fim...
as palavras dele vieram assombrá-lo.
Deixem-me passar.
Há uma coisa, mas o Davis quer que continue escondido.
Este é o G-vírus.
Você tem isto aqui?
É um segredo até para a companhia.
Os membros do governo não sabem.
É obtido de forma especial. Um grupo com o qual nem nós...
nem alguém do senado se pode relacionar.
Você recorreu ao mercado negro.
O que pretende fazer com o G-vírus?
Criar uma vacina. Mas nem o senador pode imaginar...
o risco que o G representa para o governo.
Os planos foram engavetados e estão no Nível 4 desde então.
O senador é membro de um comité...
que decidiu bombardear Raccoon City.
Tenho que dizer ao Leon.
Espere, não. Eu...
Se fizer isso, o que acontecerá comigo?
Não pareceu preocupar-se com isso quando me contou tudo.
Parece que há algo errado com o servidor.
Vou impedir o Curtis.
Claire, o que se passa?
Leon, vem até a WilPharma agora.
Eles têm o G-vírus.
Iam fazer uma vacina como a do T-vírus...
mas o Davis ligou para o Frederic e disse que se livrasse de tudo.
- O Frederic está aí? - Ele foi consertar o servidor.
Ou foi destruir o vírus.
Não pode ser.
Claire?
Há uma ligação vindo de dentro do prédio.
Espera.
- Claire? - Frederic? Onde está?
- No Nível 4. - Porquê?
Você disse que ia à sala do servidor.
Vi alguém suspeito e segui-o.
Você tem que sair daqui. Há uma bomba-relógio.
É muito tarde para desactivá-la.
Teremos outro desastre biológico se isso...
Claire? Claire!
- Bolas. - O que se passa?
Não sei. A ligação foi cortada.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as actividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as actividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as actividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as actividades e evacuem a área...
ROTA DE FUGA
...até que as condições de segurança sejam restabelecidas e...
Parece que os sectores foram bloqueados.
Vamos dividir-nos. Podemos encontrar-nos no jardim.
- Pronta? - Pronta.
Angela.
Não estás sozinha.
Estamos juntos nisto.
Eu sei.
Leon.
O que aconteceu? Onde está o Frederic?
Ele falava-me duma bomba que encontrou no Nível 4...
- É uma ferida feia. Vou tirar-te daqui. - Eu estou bem. Ouve.
O Curtis estava aqui. Eu vi-o.
Estava a sair do Nível 4, onde o G-vírus estava guardado.
Curtis.
Angela.
Estás ferido.
Precisas de assistência médica.
- Porquê, Curtis? - Não pude perdoá-los...
pelas atrocidades em Raccoon City.
Não posso permitir que o governo reescreva a verdade a seu bel-prazer.
Quando eu descobri a verdade, jurei...
que faria com que a revelassem a qualquer custo.
Curtis.
Mas ele também me disse...
que eu não podia piorar as coisas.
Mesmo que fosse merecido...
eu não podia...
causar o mesmo horror...
aqui na cidade onde nasci e fui criado.
Foi por isso que ele me deixou.
Por isso ele explodiu este lugar.
Espera.
Não há nada a fazer agora.
Daqui a pouco...
revelarei a verdade irrefutável...
à minha maneira.
E vocês serão as primeiras testemunhas!
Vai a direito por este corredor até o elevador AD-2.
Vai levar-te a uma saída.
Entendido.
Claire.
- Tenta não morrer. - Certo, idem.
Vamos.
Não!
Parem.
Cessar fogo. Cessar fogo.
O alvo tornou-se agressivo e resistiu à captura.
Julguei necessário abrir fogo e dei a ordem.
O alvo foi eliminado.
Aviso: um vírus letal foi detectado no sector do jardim.
A iniciar a resposta.
Aviso: um vírus letal foi detectado no sector do jardim.
A iniciar a resposta.
- Capitão! - Devem estar a brincar comigo.
Os meus homens destruíram-no.
21 F Sala de Controle Central
A minha perna.
Angela.
Angela, sai da frente.
Leon.
Alguém.
Alguém que me tire daqui.
O que é isto?
Etanol puro.
Estamos a ser esterilizados?
Não, o edifício está.
A incineração começará em cinco minutos.
- Todas as saídas estão trancadas. - Como assim?
Ainda estamos aqui.
Levem todos os sobreviventes à área central.
Mexam-se.
Vamos.
Aviso: todas as saídas estão trancadas.
Bolas.
Vamos.
- Apanhamos o próximo. - Certo.
Mandaremos de volta...
Vão!
Pare.
Vai explodir tudo.
- Meu Deus. - É impossível.
- Ele ainda está vivo. - Não, não, não!
Não!
- Leon. - Angela.
- Incineração em dois minutos. - Não!
Foge.
- O quê? - Foge!
Incineração em 60 segundos.
Ele quere-te por causa da consanguinidade.
Para ele, és um instrumento de reprodução.
Esta coisa não é mais o seu irmão.
O Curtis está morto.
Incineração em 30 segundos.
Vamos.
Vinte. Dezanove. Dezoito. Dezassete.
Dezasseis. Quinze. Catorze. Treze. Doze.
Onze. Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Bolas. E agora, o que vai acontecer?
Não. Não.
Sistema de submersão do Nível 4 iniciará de imediato.
Temos que subir.
Desarmar o sistema.
Tem de haver uma forma.
SISTEMA DE AR CONDICIONADO
Sei o que Leon faria.
Certo.
PERIGO: QUER BAIXAR A PRESSÃO?
Aqui.
Vamos.
Aviso:
Sistema de submersão do Nível 4 iniciará de imediato.
Doze. Onze. Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Sistema de submersão do Nível 0 iniciará de imediato.
Dez. Nove. Oito. Sete. Seis.
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.
Curtis.
Foge.
Não. Não.
Não quero ferir-te.
Por favor.
Não.
Certo, Curtis.
Vamos acabar com isto.
AVISO: Sistema de submersão do Nível 0 iniciará de imediato.
Dez. Nove. Oito. Sete.
Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Após o sistema verificar que não há mais vírus aqui...
o buraco irá fechar-se.
Solta-me.
Solta-me, bolas, ou vais cair também.
Não podes morrer. Precisas destruir estes vírus.
Por favor, Leon, não tentes salvar-me.
Se não tentares salvar uma vida, nunca irás salvar nenhuma.
Não é, Curtis?
Estás bem?
Gravou tudo.
Onde está o Frederic?
Está morto. Nenhuma informação de vacina, nada.
Igual a Raccoon City.
O quê?
O Frederic disse isso.
Até você não conseguiu convencer países a investirem...
no desenvolvimento do G-vírus, que não foi pesquisado o suficiente.
Do que está a falar?
No início, não suspeitei que estivesse ligado ao terrorismo.
Afinal, você estava no aeroporto quando ocorreu o evento.
Mas você tinha um motivo para causar tudo isto.
Acções.
As acções da WilPharma caíram devido às nossas acusações.
Você teve medo de que a situação...
terminasse da forma que terminou com a Umbrella Corporation.
Por isso precisava duma desculpa para usar a vacina.
Espere um instante.
Sim, sou um accionista.
E a WilPharma deve reconquistar a confiança do público após isto tudo.
Mas eu nunca apoiaria o terrorismo para obter isso.
Para começar, o que é o G-vírus?
Nunca nem ouvi falar disso.
Sei que mandou o Frederic livrar-se do G-vírus...
quando ligou para ele.
Disse-lhe para não lhe mostrar nada...
que não precisasse ver, e foi só.
Duvido que ele saiba de algo.
Leon.
O assessor do General Grande confessou.
Parece que todos nós, inclusive o senador, fomos enganados por ele.
De quem estás a falar?
- Frederic? Onde está? - No Nível 4.
Porquê? Você disse que ia à sala do servidor.
Vi alguém suspeito no caminho e segui-o.
Você tem de sair daí.
Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desactivá-la.
Haverá outro desastre biológico se esta coisa...
Não pode ser.
Sou eu.
O que você acha?
Sim, como solicitado.
A partir de agora, General Grande...
apenas você possui...
o T-vírus e a T-vacina.
Nada lhe daria maior margem de negociação...
com um país que queira manter sigilo sobre a existência do vírus.
Não precisa preocupar-se.
Pensei antecipadamente em todos os detalhes...
incluindo os meus planos de fuga.
Não se esqueça...
você deve-me dinheiro extra pelas informações sobre o G-vírus.
E uma última coisa.
Como amigo...
ouça o meu conselho e esqueça o G.
Esta coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
Mesmo na hora.
Era suposto vir sozinho.
Só queria ver a sua cara mais uma vez.
Não se mexam.
Tenho a última vacina e as informações de desenvolvimento.
É tudo o que resta no mundo inteiro.
O resto foi-se.
Sim, isso mesmo.
Vocês dois entendem a situação mais do que qualquer um...
após vossas experiências tão próximas com vítimas do vírus.
A humanidade precisará disto.
Espere. Por favor. Não atire. Vamos conversar.
É uma mulher esperta. Mulheres espertas gostam de dinheiro.
Posso fazê-la rica. Dividimos tudo meio por meio.
Eu quis dizer 70 por cento para si. Trinta está bom para mim.
Por favor. Por favor. Fique com tudo.
Não... Não me mate. Eu imploro. Por favor, não.
É patético demais para ser morto.
- Todas as unidades, vão. - Sim, senhor.
O suspeito foi detido e está sob custódia.
O Frederic confessou tudo.
Foi ele também que forneceu o T-vírus aos terroristas na Índia.
Ele até mesmo actuou no mercado negro.
Ele roubou os T-vírus e G-vírus...
e fugiu logo antes do desastre em Raccoon City.
Mas o Frederic decidiu que só os venderia junto com a vacina.
Então ele apagou o seu passado...
conseguiu emprego na WilPharma...
e obteve acesso total às instalações de pesquisa.
Ele tinha o luxo de procurar potenciais compradores...
enquanto produzia a vacina.
Foi assim que chegou ao General Grande.
Todos os incidentes terroristas...
foram armados em benefício do General Grande.
Uma espécie de...
estratégia de vendas.
E o meu irmão era apenas um instrumento para eles.
Ele foi usado.
Isso não absolve o Curtis pelo que fez.
Mas temos algo em comum com ele.
Este desejo apaixonado...
de evitar que ocorram outras tragédias como a de Raccoon City.
Tenho de ir.
Certo.
Depois falamos.
Leon.
Vamos mergulhar juntos de novo...
algum dia.
Eu adoraria.
Quando foram vocês mergulhar?
Não te preocupes com isso.
Mais importante: o que vais fazer agora?
Precisas duma boleia?
Tenho uma limusina à minha espera.
Claire.
Na próxima vez que nos encontrarmos...
espero que seja nalgum lugar...
um pouco mais normal.
Com certeza.
Até à próxima.
O Senador Ron Davis anunciou a sua renúncia após...
acusações de fraude em transacções accionárias da WilPharma...
empresa da qual é accionista maioritário.
A seguir, nas notícias internacionais:
o General Miguel Grande decidiu, na última hora, participar...
duma conferência sobre desarmamento na Ásia Central.
Mas o real motivo da sua participação ainda é desconhecido.
Fontes do governo estão optimistas quanto à sua presença...
e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais...
mas rumores dizem que é porque...
perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.